2  児童生徒・保護者の支援のための日本語学習補助教材・参考資料
　にほんご がくしゅう ほじょきょうざい・さんこうしりょう

・ここで紹介している4種類の補助教材・参考資料は、すべて4か国語（ポルトガル語・スペイン語・中国語・英語）に翻訳されています。

・Os 4 materiais complementares e para referência apresentados aqui estão traduzidos para o português, espanhol, chinês e inglês.

・Los 4 materiales complementarios  y de referencia presentados en esta página estarán traducidos en los siguientes 4 idiomas (portugués, español, chino e inglés).

・这里所介绍的四种补充教材和参考资料,全部被翻译成四种语言(葡萄牙语,西班牙语,汉语,英语）

・The four types of supplementary/reference materials listed here have all been translated into four languages (Portuguese, Spanish, Chinese and English).

「彩と武蔵の学習帳」平成30年度改訂版
「あやとむさしの がくしゅうちょう」

埼玉県教育委員会で平成15年に作成した日本語学習補助教材です。平成30年度に内容の改訂を行いました。

 

 Material complementar para o estudo de japonês

 Material complementario para el estudio del idioma japonés

 日语学习补充教材

 Japanese Learning Materials

 

下記からダウンロードすることができます。

→「彩と武蔵の学習帳」ダウンロード

 

「ニュースレターMoshiMoshi」

　時季に応じたトピックや簡単な算数・国語の問題を載せている、A4 判の情報誌です。1年に3回（6月、10月、3月）発行しています。県内の市町村教育委員会、さいたま市を除くすべての小中学校、該当児童生徒に配布しています。

 

 

下記からダウンロードすることができます。

→MoshiMoshiポルトガル語版（em português）

→MoshiMoshiスペイン語版（en español）

→MoshiMoshi中国語版（中文版）

→MoshiMoshi英語版（English）

 

 

 

「彩の国の道徳」家庭版  

各ご家庭に配布されている「彩の国の道徳」家庭用の中から、読み物教材を翻訳しました。ご家庭でも子供たちと一緒に、是非読んでいただきたいと思います。

 

 Material de Educação Moral para leitura

 Material de Lectura sobre Educación Moral

 道德读物教材

 Moral Educationn Reading Materials

 

下記からダウンロードすることができます。

→「彩の国の道徳」ダウンロード

 

 

日本の「学校」、学校の「日本」 令和2年度改訂版　
にほんの「がっこう」、「がっこう」のにほん

　日本の学校に編入学して間もない児童生徒や、その保護者の皆さんに、少しでも日本の学校のことを理解してもらえるよう、平成21年に作成した冊子です。令和2年度に内容の改訂を行いました。

 

 Livreto com informações sobre as escolas do Japão

 Folletos acerca de las escuelas de Japón

 有关日本学校的小册子

 Schools in Japan Booklet

 

下記からダウンロードすることができます。

→日本の「学校」、学校の「日本」のダウンロード

 

 

 

お問い合わせ

市町村支援部義務教育指導課

帰国児童生徒等支援アドバイザー

電話：048-822-0899　Fax：048-830-4962
E-mail　a6760-30@pref.saitama.lg.jp