「彩と武蔵の学習帳」平成30年度改訂版
「あやとむさしの がくしゅうちょう」

 　埼玉県教育委員会で平成15年に作成した日本語学習補助教材です。小学校と中学校の単元内容の説明や問題を掲載しています。

　《日常会話・学校用語編》、《各教科の学習内容編(国語)(算数)(理科)(社会)》の5つのパートを言語別に使用できます。本文中の日本語には、ふりがな・ローマ字を付けましたので、家庭学習として保護者の方々と一緒に勉強することもできます。

ポルトガル語版　Português

• 日常会話・学習用語編　Conversação do dia-a-dia & Palavras usadas na escola（PDF：6,375KB）
• 各教科の学習内容編（国語）Língua Japonesa（PDF：1,563KB）
• 各教科の学習内容編(算数・数学）Matemática（PDF：2,578KB）
• 各教科の学習内容編(理科）Ciências Naturais（PDF：5,127KB）
• 各教科の学習内容編(社会）Estudos Sociais（PDF：3,216KB）

スペイン語版　Español

• 日常会話・学習用語編　Conversaciones cotidianas & Palabras utilizadas en la escuela （PDF：6,405KB）
• 各教科の学習内容編（国語）Lengua Japonesa（PDF：1,563KB）
• 各教科の学習内容編(算数・数学）Matemática（PDF：2,619KB）
• 各教科の学習内容編(理科）Ciencias Naturales（PDF：5,125KB）
• 各教科の学習内容編(社会）Estudos Sociales（PDF：3,216KB）

中国語版　中文

• 日常会話・学習用語編　日常会话篇章和校内用语章（PDF：6,641KB）
• 各教科の学習内容編（国語）语文（PDF：1,738KB）
• 各教科の学習内容編(算数・数学）算数和数学（PDF：2,655KB）
• 各教科の学習内容編(理科）理科（PDF：5,281KB）
• 各教科の学習内容編(社会）社会（PDF：3,381KB）

英語版　English

• 日常会話・学習用語編　Conversation & School Terms Edition（PDF：6,370KB）
• 各教科の学習内容編（国語）Japanese Language（PDF：1,560KB）
• 各教科の学習内容編(算数・数学）Mathematics（PDF：2,597KB）
• 各教科の学習内容編(理科）Natural Sciences（PDF：5,121KB）
• 各教科の学習内容編(社会）Social Studies（PDF：3,210KB）