トップ > ボランティア・おもてなし > 多言語対応 > 多言語案内表示の例

ここから本文です。

更新日:2018年5月10日

多言語案内表示の例

場面別に多言語案内表示(英語+日本語)の例を、Word文書で場面別に作成しました。
以下のリンク(「文例集」)からダウンロードし、必要な文例をコピーしてご活用ください。

 

場面 来店時のご案内 会計・レジでのご案内 トイレ利用時のご案内 お客様の席でのご案内 その他
データ 文例集(ワード:117KB) 文例集(ワード:83KB) 文例集(ワード:128KB) 文例集(ワード:102KB) 文例集(ワード:103KB)

 

文例

 
■最初に食券をお買い求めください
■1万円札、5千円札は使用できません
■係の者が案内しますので、こちらでお待ちください
■ただいま満席です
■当店の開店は○○(時間)、閉店は△△(時間)、ラストオーダーは××(時間)までになります
■靴を脱いでお上がりください
■Wi-Fiが使えます
■傘立て

 
■当店は免税店ではありません
クレジットカードが使えます
■現金でのお支払いでお願いします
■お支払いは日本円のみです
■外貨両替はできません
■日本では8%の消費税がかかります
■値引きはいたしかねます
■ご自由にお取りください

 
トイレ使用後は必ず水を流してください
■手をかざすと水が流れます
■レバーを押すと水が流れます
■ボタンを押すと水が流れます
■流れるまで強く押してください
■備え付けの紙以外はトイレに流さないでください
■使用済みのトイレットペーパーはごみ箱に捨てず、トイレに流してください
■右の絵のように、便器をまたいで、 しゃがんだ格好でご使用ください
■トイレはこの通路の一番奥にございます
■車椅子の方でもご利用いただける多目的トイレが●階にあります
 
■注文が決まりましたら、お呼びください
■お決まりになりましたら、このボタンを押してください
■ご用の際にはお声かけください
■当店のおすすめメニュー
■ランチメニューは午後●時までです
■持ち帰りできます
■(ご飯/味噌汁)は無料でお替りできます
■お水はセルフサービスでお願いします
■「お通し」は、最初の注文の前にお酒の肴として料理を出すといったものです。料金はサービス料として来店した皆さまに請求させていただいていまして、料金は○○円です
■食べられないものがあれば早めに教えてください
■宗教上の理由などで食べられないものがある場合やベジタリアンのお客様は、事前に係の者までお申し出ください
■この料理には(牛肉/豚肉/鶏肉/魚/甲殻類/卵/乳製品/大豆/小麦)が含まれていません
■当店は全席禁煙です
■おたばこは喫煙ルームにてお願いします
■会計はレジにてお願いします
■税込み価格です
 
■ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております
■畳の部屋に入るときはスリッパを脱いでください
■喫煙所
■この水は飲料水として使用できます

 

上記以外に「こういう文例がほしい」「こういう文例が便利だった」などご要望や情報がありましたら、お知らせいただけると幸いです。
【この件のお問い合わせ】
 埼玉県オリンピック・パラリンピック課
 ボランティア担当:a2880-05@pref.saitama.lg.jp